Localization, Languages, and Listening

Localization, Languages, and Listening

I changed into as soon as born and raised within the nation-yell of Sonoma County, California, positively one of a few of the magnificent areas on earth. Growing up, we didn’t shuttle mighty as a family, however I changed into as soon as continuously severe just a few host of cultures. Rather just a few my closest guests were immigrants; I continuously felt so grateful after they’d invite me into their properties to share their food, traditions, and tales with me.

These friendships impressed a desire to shuttle, however the timing changed into as soon as by no technique reasonably appropriate. When Evan and I started engaged on Figma, we were all in, and I believed it’d be a truly very prolonged time forward of I had a probability to hunt down the arena.

Fortunately, Figma had a host of plans. From day one, we saw ~80% of our weekly active users were out of doors the USA. Globally, the total economic system changed into as soon as tantalizing from physical to digital. All straight away all americans changed into as soon as a pupil of perform, utility, and creativity.

Discovering out from designers in every single arena

Attempting to trace our industry better, I started flying out to meet potentialities around the arena to learn how they ragged Figma. These journeys taught me about the distinct wants of users in a host of regions. They additionally formed just a few of the viewpoints I withhold most precious, such as the lawful crucial to designate replacement for all americans. Finally these tips and experiences led me to Figma’s imaginative and prescient inform: “Invent perform accessible to all.”

Lately, I’m mad to share three steps we’re taking in opposition to making this imaginative and prescient a actuality and making Figma a more global company.

Our travel to Japan

You might perchance perchance well need already seen this on TwitterFigma is now in Japan! We’ve integrated, arena up an place of work in Tokyo (formally our first hub in Asia!), and hired an fabulous native chief, Hiro Kawanobe. While Figma already has a handful of Jap potentialities, we traditionally haven’t considered as mighty adoption in Japan in contrast to a host of regions. We desired to trace why.

By device of customer conversations we heard loud and obvious that Figma’s English-thoroughly skill wouldn’t work if we wanted Figma to be adopted in Japan. Rapidly after, we began the route of of localizing Figma into Jap. The team is making compatible growth, and we hope to uncover a localized product abilities by live of 300 and sixty five days. We’re additionally hiring across the industry (gross sales, advertising, neighborhood, give a capture to, and more), so that we can thoroughly give a capture to our Jap potentialities.

Expanding in EMEA

Nothing beats having Figmates on the floor to trace customer wants. So we’ve made up our minds to additional lengthen our presence in Europe. To boot to our London place of work, we’re delighted to be opening areas of work in Paris and Berlin over the upcoming months. As we proceed to develop our presence in Europe, we are in a position to additionally withhold exploring unusual opportunities to elongate our language give a capture to in programs which might perchance perchance well well be essential and precious to our neighborhood.

With so many international users, it wasn’t a shock to appear RTL language give a capture to requested from day one. Lately, we are chuffed to lastly give a capture to RTL languages in Figma!

And yes, I’ll be the first to yell it: we fully must uncover constructed this sooner. Presumably you are queer what took us goodbye?

While just a few of our rivals fetch RTL for “free” by constructing on platforms love macOS, Figma’s complete rendering stack is customized constructed by our team for optimum performance. We additionally uncover our hold text rendering engine, so when we desire to originate something love RTL, we now ought to implement quite lots of the feature from scratch.

From a perform standpoint, RTL is no longer reasonably as straightforward as that you simply might perchance well well judge. One complexity is bi-directional text—as an illustration, the flexibility to place English words within Arabic text. In scenarios love these, it’s tougher to place out the text accurately. You additionally ought to designate trim choices around how to handle cursor navigation, text wrapping, and scenarios the put heuristics fail.

Furthermore, some Arabic scripts are substantially more complex than the Western fonts we in overall take care of at Figma. Letterforms infrequently commerce reckoning on whether the notice begins, contains or ends with a connected glyph. Characters on the boundary of language instructions can infrequently be ambiguous and heaps fonts uncover complex diacritics (accents).

At very absolute best, we desire to thank the many developers who were instrumental in serving to us uncover give a capture to for RTL. Ahmad Al Haddad and Saeed Alipoor created the two most long-established RTL plugins within the Figma Neighborhood, and they labored alongside our engineering team to be obvious Figma’s RTL implementation changed into as soon as love minded with the text created by technique of their plugins. To boot, the two of them, alongside with very prolonged time evangelist Ido Zaifman, plugin author Tsurit Ben-Tsur, and lots of others helped us name severe bugs true by technique of our beta program.

Grow as you dawdle

Figma is constructed to be an inclusive space the put all americans appears to be like invited to perform, uncover, and play. We realize that it’s 2022, and the arena has a vary of stereotypes about Individuals, no longer to mention American tech companies. As Figma enters unusual markets, we pledge to display up with humility and a finding out mindset. There might perchance perchance well well be times when we dawdle over the cost or when our efforts fetch misplaced in translation. My thoroughly expect: enable us to know when we mess up so we can learn and enhance.

One in all our favourite phrases at Figma is “meet us within the browser.” As soon as we yell this, it’s as mighty an invite as it is miles a name to circulate, for the rationale that reality is that so lots of you are already here, showing up and giving us fabulous, precious feedback. We treasure your give a capture to and we don’t decide your belief in Figma with none consideration.

We’re hiring in Tokyo, Paris, Berlin, and former! Be taught more about Figma and our open roles here.

Read More

Ava Chan

Ava Chan

I'm a researcher at Utokyo :) and a big fan of Ava Max